SDL Blog

 SDL is growing! Our machine translation research and development team, which is headquartered in Los Angeles, is expanding “across the pond” to Cambridge, UK.   There, a team of research scientists will be working with Bill Bryne, a natural language processing expert, to drive machine learning research.

A December 2011 study by Battelle and R&D Magazine  forecasted that the U.S industry will spend $280 billion in 2012 on R&D, a 3.8% increase on last year. They went on to predict that global research and development will increase 5.2% to $1.4 trillion, which is exciting news for the organization as the R&D team has greatly contributed to SDL’s product success.

“Extending our research organization allows SDL to dedicate more resources to advancing machine learning, statistical prediction, big data and machine-human synergy,” says Daniel Marcu, chief scientific officer at SDL.  “These research disciplines are aligned with the technology vision across the SDL portfolio of products, and are catalysts for innovation.

Everyone here at SDL is excited to see what they come up with next. To view the full press release, click: http://bit.ly/K0OpHw.

Break out your dancing shoes and dust off your formal wear—it’s awards season! Though we won’t be brushing shoulders with George Clooney or swapping stories with Spielberg, SDL is a finalist in the American Business Awards! Commonly known as The Stevie Awards, SDL GroupShare was nominated for Best New Product or Service in the Software division.

The name Stevie is taken from the name Stephen, which is derived from the Greek for "crowned." The Gold Stevie award is almost 16 inches tall, and is hand-cast and finished in 24-karat gold.

Independent judges looked at a variety of nominations and selected ones they felt were worthy of national recognition. The final Stevie Award placements will be judged beginning next week, and announced at the official banquet on June 18^th in New York. Time to make space in our awards cabinet!

Customer care has long been a trending topic amongst bloggers, marketing gurus and sales professionals. Recently though, the wins and war stories of customer care have become
more widespread and more personal.

Take this home security cam video, for example. The FedEx driver was delivering, or tossing rather, one computer to a single home. Despite this being a personal experience, that video went viral  - receiving over 20,000 views. (FedEx quickly put out a video with the vice president apologizing).

Or, take the story of musician Dave Carroll, whose guitar was damaged on a United flight from Halifax to Omaha when the ground crew was tossing guitars on the tarmac during a layover in Chicago.  One person’s personal experience, shared again via YouTube (now with nearly 12M views), is credited with influencing a 10% drop in United Airline's stock price, costing stockholders about $180 million in value.

The lesson I see is that one consumer’s poor (or positive!) customer experience can influence an entire enterprise.  The negative experiences are the ones that seem to go viral, but it is causing companies to put much more emphasis on customer care and customer experience. 

We recently conducted a survey, taking feedback from professionals in various industries, to find the top support priorities for 2012 – no surprise, a better customer experience ranked #1!  To find out more, check out the video overview of the survey results or download a brief overview of solutions for global customer support. 

Worldwide medical discoveries and life-saving innovation has made the pharmaceutical industry one of the most compelling sectors to watch over the past decade. Just in 2011 alone, the U.S Food and Drug Administration gave approval for the use and distribution of 35 new medicines, according to an official FDA press release.

To some, 35 new medicines may not seem like a lot, but those who are not directly involved in the industry may not realize what an extensive process it is to get a drug approved for mass consumption. Because of the strong health implications, the pharmaceutical industry is intensely regulated, requiring strict documentation. Where this gets more complex is when working toward market approval in global markets.

To launch a product in a foreign market, all of the detailed documentation needs to be translated and submitted in the local language.  The process is extensive, and can involve thousands of pages of content, but it must be done on a short timeline.  Even the smallest of updates must be tracked and submitted.

Once a new product has market approval, the pharmaceutical company is also requested to provide the medical information that industry professionals can consult. Too often, this critical information is provided only in English. However, more recently, medical organizations have started making the shift towards translating the information for local language needs to allow doctors, pharmacy technicians and hospital staff to provide better care with confidence.

Though there are many opportunities to expand important pharmaceutical work to help a global market, it is certainly not without challenge. Though innovative technologies and new options for streamlined processes, pharma companies have more options to refine the go-to-market process.

SDL is proud to be a part of this process and contribute to the industry’s success!

To read how our solutions are assisting the pharmaceutical industry, check out the latest solution brief here:

http://www.sdl.com/en/language-technology/resources/solution-briefs/pharmaceutical.asp

For current happenings within the pharma industry see:

http://www.fda.gov/Training/ForHealthProfessionals/ucm274163.htm

http://www.guardian.co.uk/science/2012/apr/19/breast-cancer-study-new-generation-drugs

http://www.wndu.com/mmm/headlines/139384018.html

http://www.foxnews.com/health/2012/02/16/newly-approved-fda-drug-dramatically-changing-lives-cf-patients/

By David Morgan, Marketing Manager, SDL Language Technologies

Users of SDL Trados Studio, who also employ XTRF Management Systems to manage the business aspects of their projects, are now able to take advantage of the new XTRF-SDL platform integration, in order to accelerate the project creation process.

Suitable for XTRF™ 2.6 upwards, the integration works with both SDL Trados Studio 2009 SP3 and 2011, and is specifically designed to further automate the most repetitive activities involved in the project creation process - at the click of a button.

It does this by carrying out the following tasks:

1. A predefined Studio-Integrated workflow creates a project in Studio,
2. XTRF™ asks Studio to do the analysis,
3. XTRF™ retrieves the results of the analysis and performs a financial calculation
4. XTRF™ sends the created SDL XLIFF file together with all resources to the specified translator
5. Once the translation workflow is completed the original format of file is created and sent to customer.

The result is a faster, simpler project creation process for XTRF™ users that eliminates errors and enables them to be more flexible in terms of project creation and management.

According to Tomasz Mróz, Operations Director of XTRF Management Systems Ltd “With the SDL Trados Studio integration it is possible to increase responsiveness to customer requests and substantially decrease the overhead costs of creation and management of repetitive projects with quick turnaround time. Everything can be done with one click!”

The XTRF-SDL platform integration is available from XTRF™ from the 17^th April 2012, and can be activated by speaking to an XTRF™ sales representative. A link to the integration can be found in the SDL OpenExchange

You can learn more about XTRF™, an SDL Technology partner, in our technology partners section

To learn more about the SDL OpenExchange, click here

Last year Judith de Jong, our Client Services Infrastructure Manager, wrote a post about the new knowledge base portal being under construction. Today we are very pleased to announce that she can present it to you...

The story of your business is being written and rewritten every day. You may have little to no control of how the plot is being spun, what sea-changes occur Chapter to Chapter or you may be commanding the narrative by the decisions you take with your carefully crafted business strategy and steering a confident course.

How you track the unfolding story and course correct, if needed, can be critical to your business. There are any number of streams of data that you can draw on to tell the story but let us focus on the social data surrounding your business as an area of attention where the pace can be frightening, the plot most intricate and the ‘Happy ever after’ to be secured.

Take an unfolding PR crisis as an example of an environment where the plot thickens with every Tweet or blog post and the sentiment behind the words convey a narrative of their own. If you are monitoring for conversation around the brand or business in question, you will be identifying the most relevant keywords that matter to you. If we are in a scenario of something bad taking place around these searches, you will soon know when the readership swells, the hits increase, the mentions multiply and the whispers weave around the web. 

A useful feature of monitoring is to have threshold alerts that are triggered when volumes reach a predetermined limit, this will let the relevant stakeholders know if things are bubbling over (or indeed, under) the normal levels. A timely email alert when the data spikes may be an untimely interruption over dinner or in a meeting but you will appreciate it when it allows you to make adjustments or important decisions when it matters most.

As with any thing in business that you invest in, social media use should be an application of business that is intended to move you from position A to position B on a dial, you are affecting a change and so monitoring whether you are moving in the right direction will help you develop the story on your own terms and not have the nightmare scenario of being the latest social media case study or #Fail when the data, and the content that makes up that data catches you unawares. 

We at SDL are looking forward to the opportunity to participate in Internet Week New York (https://www.internetweekny.com/). 

It’s an event that has run since 2008 as a festival that takes place all over the city, with diverse events in different locations "celebrating NYC's thriving and diverse internet industry and community". 

The result is a critical mass of web-focused events that I’ve heard described in the same breath as SXSW (http://sxsw.com/), presumably without the films, music, but with a firmer focus on web engagement tech and what excites the digital engagement professional. 

However, the folks behind Internet Week New York have an interesting model for choosing the sessions that that will be on their agenda.They open up submission and then let their community vote for who they’d like to see. Calling it Make the Stage, you can read about it here.  (#makethestage on twitter)

Working with our partner Siteworx we have put together two sessions that I’m excited about presenting with them. 

One of our sessions is called “Developers: The Rock Stars of Marketing?” that is inspired by a blog post I wrote, when I was back at Alterian and something I am really looking forward to talking about withTim McLaughlin, President and Founder of Siteworx. You can vote for that session here: http://bit.ly/H8zQQX

Alternatively, we have also proposed a slightly different session titled: “Saving the CMO … Bridging the Gap between What Designers Dream and Technologists Create!” where together with Tim from Siteworx we are going to present: "a roadmap to achieve both big ideas and measurable, provable success by bridging the gap between what designers dream and technologists create". You can vote for that session here: http://bit.ly/HXDLhD

But, we won’t be there without your votes! So please, check out the links and follow the #makethestage Twitter hashtag and see how we get on.  

See you in New York?

SDL is very excited to announce that Mike Walsh, bestselling author of FUTURETAINMENT and a favorite keynote speaker at SDL’s Innovate 2012 conference, will be hosting a highly anticipated webinar on April 17^th, 2012! The webinar will highlight the importance of global customer engagement and give viewers an inside look at up and coming industry trends. In the session Mike will share his expertise on things like:

• The new markets, consumers and technology trends that will be essential for the global growth of your business

• Case studies of international companies who have successfully leveraged cultural forces for local market success

• The disruptive innovation models of your emerging market competitors

Anyone looking to learn global best practices in mobile applications and platforms, think beyond social media to the value of big data and gain insight on how the Web of tomorrow is going to be different than what we use today will get valuable, expert knowledge from Mike’s webinar.

Register today at: http://www.sdl.com/en/language-technology/news-and-events/sdl-events/nasa/2012/customer-engagement-webinar.asp

To get an insider's perspective on his presentation at Innovate see here.

To learn more about Mike Walsh: http://www.mike-walsh.com/

To see a clip of his presentation at Innovate 2012 click here.

I am immensely excited to announce that we are now taking our annual European conference, the SDL Summit, on tour to Amsterdam this year. As a relatively new resident of the city, I am delighted to help bring our 3rd SDL Summit to the beautiful 17th century Koepelperk building at the Renaissance hotel in central Amsterdam on 22 May. We will be welcoming a community of different organizations, speakers and SDL experts, all eager to discuss this year's theme of 'Bringing Technical Information to Life'. Registration is open and free of charge!